Samstag, 2. August 2025, 20.30 Uhr
Simone Gisela Weber
Die Stadt verwandelt sich in einen temporären, kilometerlangen und kollektiven Körper. Menschen verbinden sich mit Ihrer Umwelt: Sie verwandeln sich in Tiere, Wesen und Objekte. Jetzt heißt es wieder: Mitmachen oder die Stadt verlassen! Karneval – ein ausgelassenes Fest der Gemeinschaft? Ein riesiges Trinkgelage? Ein Spiegel der Gesellschaft oder alles wie jedes Jahr?
In der Installation EVERYONE’S JOY, NO ONE’S SORROW wird der Pavillon zu einem Ort des Danachs. Hier ist Karneval nicht bloß ein Fest. Er wird zum Riss in der urbanen Oberfläche, aus dem andere Wesen hervortreten: Tiere, Geister, Maschinen, Masken. Ein Ort, an dem der Mensch durchlässig wird. Körper werden zu Masken. Masken werden zu Kreaturen. Hier wird der Karneval zu einer Probe für die Zukunft, für alles, was noch möglich sein könnte.
Die Installation EVERYONE’S JOY, NO ONE’S SORROW basiert auf der gleichnamigen Partizipativen Performance.
KONZEPT, CHOREOGRAFIE, RECHERCHE: Simone Gisela Weber // PERFORMERINNEN (im Video): Simone Gisela Weber, Juli Frodermann // RECHERCHE: Sophia Maria Keßen // SOUND: Juli Frodermann // KOSTÜM UND MASKEN: Simone Gisela Weber in Kollaboration mit Giulia Cauti // Die Recherche wurde durch das Recherchestipendium des Fonds Darstellende Künste gefördert.
Eine Bühnenversion dieser Arbeit feierte am 11. Juni 2025 im Freien Werkstatt Theater Köln Premiere. Die Umsetzung wurde durch die Unterstützung der Jan van Eyck Academie ermöglicht.
The city transforms into a temporary, kilometer-long, collective body. People connect with their environment: they transform into animals, beings, and objects. Now it’s time again: Join in or leave the city! Carnival – a joyous celebration of community? A massive drinking spree? A mirror of society, or just like every year?
In the installation EVERYONE’S JOY, NO ONE’S SORROW, the pavilion becomes a place of what comes after. Here, Carnival is not just a celebration. It becomes a crack in the urban surface, from which other beings emerge: animals, spirits, machines, masks. A place where humans become permeable. Bodies turn into masks. Masks turn into creatures. Here, Carnival becomes a trial for the future, for everything that could still be possible.
The installation EVERYONE’S JOY, NO ONE’S SORROW is based on the participatory performance of the same name.
A stage version of this work premiered on June 11, 2025 at the Freie Workshop Theater in Cologne. The implementation was made possible with the support of the Jan van Eyck Academy.